粤讲粤精彩之吃货你奥特曼了

 二维码 109

Hi all,

新一期的粤语分享来啦~~

特别感谢我的小伙伴:Jennifer

内容显示会有点慢,请耐心等候~~

Part 1 词语大解释

菠萝鸡

天真的你以为是这样的:

其实是这样的:

解释:专占人便宜无赖,蹭吃蹭喝

出处:广州波罗庙卖「波罗纸鸡」,善信买回家,图个吉利的寓意。除了竹枝和纸外,会把真的鸡毛粘在鸡身,引申歇后语「一味靠黐」(讽刺人喜欢占人便宜的意思)。

例子:佢次次食饭埋单都借尿遁,正一菠萝鸡。(他每次吃饭埋单的时候都以上厕所为由,借机逃跑,真无赖)

混吉

天真的你以为是这样的:

其实是这样的:

解释:搞搞震无帮衬(貌似做一件正经事,实际上做一件无聊事,没有实质性结果的事。)

出处:以前饭店,餐前会奉送一碗没有汤料味精水,称「吉水」,好多无业游民只是喝吉水不点菜,不给钱拍拍屁股走人。生意做不成,店主称这班人混吉。

例子:甲:一个下午不见你,去了哪里混吉啊?

乙:什么混吉啊,我去了实验室做实验!

甲:做实验?不像你啊。做什么实验?

乙:研究人类在实验室睡觉的极限。

甲:混吉的!


发沤豆

天真的你以为是这样的:

其实是这样的:

解释:发愣、发呆。正确写法是:发吽窦

出处:豆芽是「发」出来的,广东人借用农业术语,暗喻难得正果,形容人得个谂字又乜都谂唔出。(形容人凡事只是空想)

例子:上堂唔留心听书,净系识得发沤豆。(上课又不认真听讲,只会在那里发呆)


炒鱿鱼

天真的你以为是这样的:

其实是这样的:


解释:被解雇

出处:以前广东人打工,带上被铺留宿,被炒卷被铺走人,形状有如下锅卷起的鱿鱼,故称炒鱿鱼。

例子:上班发吽窦,小心老板炒你鱿鱼啊。(上班发什么呆啊,小心被老板解雇了)

捉黄脚鸡

天真的你以为是这样的:


其实是这样的:

解释:捉奸在床

出处:公鸡脚比母鸡脚深黄,醒目不易捉,不过死穴是咸湿,当母鸡出现,公鸡会飞扑上前作势交配,这个时候公鸡无防范,捉鸡脚手到擒来。

例子:够胆滚?捉佢黄脚鸡先!(竟然有胆出去鬼混,让我去捉奸)


砌生猪肉

天真的你以为是这样的:

其实是这样的:

解释:做假证据屈人

出处:「生猪」指Charge,解落案控告,粤音「差厨」,与「生猪」音近,称「生猪肉」都是贪顺口,更加生动。「砌生猪肉」全句就是有组织明屈,有制造不利证据意思。

例子:佢砌我生猪肉,我无做过,我系冤枉噶法官大人。(他冤枉我,我没有做过啊,法官大人,我是冤枉的)


炖冬菇

天真的你以为是这样的:

其实是这样的:

解释:被降职

出处:早年警员军帽状如冬菇,称「冬菇帽」,便装警员犯错降职,做番军装就要戴番冬菇帽,俗称炖冬菇。为什么「炖」?因为「炖」同「褪」读音近,有倒退之意。

例子:炖冬菇好过炒鱿鱼,起码保住饭碗。(被降职好过被解雇啊,起码保住了饭碗)

大番薯

天真的你以为是这样的:


其实是这样的:

解释:无脑迟钝点极唔明

出处:1933年孔仲南於《广东俗语考》有载铢刀(读音薯刀)一字,即唔锋利钝刀一把,寓意人脑筋唔灵活,人蠢称铢,铢薯同音,后来演变成「大番薯」呢个俗语。

例子:正一大番薯,同你讲都晒气。(怎么说你都不明白,跟你说简直是浪费时间)



卖剩蔗

天真的你以为是这样的:

其实是这样的:

解释:年过三十单身中女

出处:卖剩蔗也不一定是品质差,只是没人识货,选不中,所以形容女人卖剩蔗,未必全部是贬义。

例子:死啦,就黎三十岁都仲未有拖拍,我唔想做卖剩蔗呀。(惨了,就快三十岁都没拍拖,我不想做剩女啊)



老油条

天真的你以为是这样的:

其实是这样的:

解释:1.形容词用法:指阅历丰富,世故、油滑,不厚道、不诚实。

2.名词用法:指圆滑世故、油嘴滑舌的人。

出处:油炸鬼放得久会变湿变软,嘲笑人不会反抗,骂不还口打不还手,令人无从对付,耐他不何。

例子:我劝你都系唔好同d老油条斗啦,姜都系老噶辣。(我劝你还是不要和那些老油条斗了,姜还是老的辣啊


Part 2 脑筋急转弯

1.话说有间名牌铺头一折大减价,有个女人走咗你入去扫货,但佢买完出嚟之后就死左,佢究竟点死?


2.恭喜发财,估一国家名



3. 鸡鹅鸭去饮汽水,买左三支,但系唔够分,点解呢?


4.点解唔可以系船上讲笑话?


5. 咩毛最普通?  


6.键盘入面边个掣最靓仔?








答案:

1. 抵死

2. 比利时(俾利是)

3.婀娜多姿(鹅摞多支)

4.因为会引起海啸(笑)

5. Normal

6.F4



本期节目就到呢度了,我地下期再会~